這句英語怎麼說
long face 悶悶不樂；不高興
Why the long face？
你幹嘛臉那麼臭呀！
相信大家一定都知道世界聞名的「臭臉貓」吧？啊，蝦咪~~如果你還不知道可就遜掉啦！這隻在美國的臭臉貓（Grumpy Cat），因為有先天疾病，總是擺出一張臭臉的表情，但是卻意外地在網路爆紅。有多紅呢？牠不但出書，拍廣告，甚至還登上大螢幕演電影呢！據新聞指出，牠的身價估計高達30億台幣，比Nicole Kidman，Angelina Jolie等大明星還會賺呢！
那提到「臭臉」，Laura就來與大家來分享一下跟臭臉相關的有趣英文啦！
圖片來源：flickr_Meme Binge
1. long face
圖片來源：flickr_Bong Grit
最簡單的說法就是long face，這也是大家一般查字典或是可以上網可以google到的說法。比方說如果你看到好友悶悶不樂，臉色看起來不是很高興，你就可以問他：Why the long face？ = 你幹嘛臉那麼臭呀~
2. dirty look
除了long face，另一個又簡單又好記的說法就是dirty look。要怎麼用呢？你可以用片語to give someone a dirty look 來表示「擺臭臉給其它人看」，比方像是My sister gave the man a dirty look when he tried to cut in line! 沒錯，插隊（cut in line）的人真的超~~~討人厭，難怪我姐姐會對想插隊的人擺臭臉啦。另外，如果是某人給你臉色看，你則可以說I got a dirty look. 來表示唷。
3. BRF
如果你是那種天生就長得一付「臭臉」，尤其是你臉一放鬆，不笑的時候，明明沒怎樣卻有一大堆的人來問你：「你怎麼啦？」、「是不是不高興，心情不好？」。ㄟ...恭喜你，你就符合BRF的說法啦。其實You're not alone! 很多明星或是網路影片，轉載文就常表達BRF的無奈啊。而所謂的BRF其實就是bitchy resting face的縮寫，或者也有人說resting bitch face也可以唷~~
(註: 這句話並非罵人，而是在形容有些人天生就是有一張讓人誤會的「壞人臉」，哎，其實BRF的人也很無奈呀！)
source: https://yahoo.english4u.net/detail.php?id=1886
留言列表
